Feedburner 被粗糙汉化

By Jiang | 5月 20, 2007
Feedburner

[更新: 2007.05.22,Feedburner 中文界面已经被撤下。]
[更新: 2007.05.20,槽边往事已经承认,这次翻译是他做的]

昨天,著名的 Feed 烧制服务商 Feedburner 开始提供中文界面(简体和繁体),不过这个界面非常粗糙。作为一家 Feed 领域最有影响的互联网公司,如此匆忙推出一个不成熟的语言界面,实在比较罕见。据说,这一切与 Feedburner 即将被 Google 收购有关

Feedburner 如果被 Google 收购,必将提高 Google 在互联网领域的竞争能力。目前随着以个人博客为主的 Web 2.0 概念越来越普及,RSS Feed 订阅阅读的方式也逐步被网友接受,因此,在 Feed 领域的竞争也比较激烈。以提供 Feed 烧制服务的,除了 Feedburner 外,国外还有许多网站也提供类似服务,比如 Feedpass, Xfruits, Feedshakefeeddigest, Feedblendr, Feedrinse, Aobo 等;国内目前也有互联网公司开始提供 Feed 烧制服务,比较著名的就是 FeedSky。不过,尽管竞争非常激烈,Feedburner 仍然在这个领域占据着统治地位。

Feed 烧制服务对于用户有很大的粘度,甚至超过 mail 对用户的粘度。因为许多网友使用第三方烧制的 Feed,目的之一就是为了在自己网站无法打开的情况下,用户仍可以通过第三方的 Feed 来阅读自己的文章。所以,网友对于 Feed 服务商的要求也非常高,尤其是在稳定性方面和抓取速度方面。

此次 Feedburner 推出中文版面,可以说翻译的非常粗糙,许多地方翻译都没有完成,英文句子还随处可见。同时,博客的标题虽然可以更改为中文显示,但再次登陆发现又变成了????符号。不过,即使如此,对于许多不熟悉的英文的网友,中文界面都还是很具有吸引力的。不管 Feedburner 推出中文界面的目的是国际化也好,是被 Google 收购也好,国内的 Feed 服务商,如 FeedSky 都要警惕了。当本地化不再是 FeedSky 的优势之后,必须增加其他方面的优势,来和 FeedBurner 进行竞争。

Topics: 网络资源 | 5,089 views | 2 Comments »


2 comments | Add One

  1. 珠海网站推广 - 05/9/2011 at 10:30 上午 #

    果然是这样的~

  2. 桌球台 - 05/13/2011 at 12:04 下午 #

    我还没有试过。。。

LinkWorth
Hostgator

酷站链接 (Featured Links)

最新评论 (Recent Comments)

  • air jordan shoe: 不错,挺厉害的~~
  • Hairstyles: 原来链接这么重要!
  • Haircuts: 有空试一下看看
  • CHI Flat Iron: 哇,这么多插件啊,慢慢看!
  • 诗酒如画: 1)备份你的WordPress数据库 推荐用WordPress Database Backup在后台操作.下载备份的压缩包或者是传到自己邮箱里都可以. 如果直接在数据库中备份的话,记得选择UTF8编码,切记. 2)备份你的程序...
  • north face wholesale: en ,我会试一试的。

搜索 (Search)

合作伙伴

推荐站点 (Recommendations)

Partner links

WordPressChina
  • 原创博客联盟