John Chow博客赚钱电子书(9): 第3章(6): 创建内容 – 校对

By Jiang | 6月 11, 2007

接上文:John Chow博客赚钱电子书(8): 第3章(5):博文长度和发文频率

英语不是我的第一语言

我首先承认,我的英语拼写和语法远称不上精通。英语不是我的第一语言,我上学的时候勉强通过考试。如果我的以前的英语老师知道我靠英文写作谋生,肯定会很震惊。几乎我的朋友的英语都比我好,不过我是唯一靠英语码字赚钱的。够讽刺吧?

我的校对步骤

我喜欢用 Firfox 发布我的博客,因为它有一个内置的拼写检查功能。不管怎样,我都会将文章复制到 MS Word 中再运行依次拼写和语法检查。MS Word 有很好的检查明显拼写错误的功能,不过它也有无法检查的,比如逗号的位置和单词的误用(their 误用为 there,you’re 误用位 your)。如果你想做到专家水平,这些是需要你自己特别注意的地方。

我喜欢使用 Wordpress 的保存并继续编辑(Save and Continue Editing)功能。这个功能允许我发布文章之前进行预览。我喜欢通过预览来校对我的文章,因为我是运行的 HTML 编辑模式。预览窗口没有 html 代码,因此更容易进行校对。我一般阅读一篇文章三到六次,然后再放到 MS Word 里面进行额外的拼写和语法检查。

我最为关注的就是整个文章的流畅。我想要表达方式与时代接轨。超前或落后都不容易被理解。我大部分的编辑都是删除部分单词或整个句子。我喜欢重新写一篇文章,然后让它变得简洁。

当我将文章在放到 Wordpress 里面是,我喜欢在发表之前再在预览窗口里面阅读一边。这是我最后一次检查错误的机会。我会离开一会(去吃午饭或干点别的)然后再回来看它。我发现这时候更容易找到错误。

发布以后纠正错误

如果你将文章发布以后发现错误,立即修改。如果读者在评论里指出你的错误,不要不高兴。他们只是想帮助你。修正你的错误,然后感谢他们指正。

我的事实已经证明,你不需要精通英语就可以在网上取得成功。然而,你需要能够将你的要点写清楚。如果你的英语还不够标准,可以考虑参加夜校课程来提高。

原文链接: Making Money Online With John Chow dot Com

中文翻译: 总而言之,统而言之

Topics: 博客建设, 网上赚钱 | 8,721 views | 8 Comments »


8 comments | Add One

  1. WOFT - 06/11/2007 at 12:58 下午 #

    发现一个错字,hehe。
    最后一部分地一段“如果你将文章发不以后发现错误,理解修改”里面“发布”写成了“发不”。我只是凑一下热闹,为了不影响美观,您看过了就把这条删掉吧。

  2. Jiang - 06/11/2007 at 2:32 下午 #

    多谢指正!不觉得有什么不美观,呵呵,我用拼音输入法,经常出这种错误 -__-

  3. 勇哥 - 06/11/2007 at 10:56 下午 #

    我喜欢使用 Wordpress 的保存并继续编辑(Save and Continue Editing)功能。这个功能允许我发不文章之前进行预览。

    好像有个错字哦~~~

  4. Jiang - 06/11/2007 at 11:04 下午 #

    什么也不说了,马上卸载 google 拼音输入法,我还是更习惯微软拼音输入法的二次选词功能。不过微软拼音输入法在 live writer 里面引起背景不停闪烁,没法用。
    正在下载三表哥推荐的黑马,试试看如何。如果效果好的话,准备购买一套。

  5. 一个叫搜索引擎的家伙 - 06/11/2007 at 11:45 下午 #

    我也是用Google拼音输入法
    感觉很爽 基本上很少有错字
    因为通过这么长时间的使用已经建立起自己的字库了

  6. 校对 | 1150报..到 - 03/19/2008 at 4:20 下午 #

    [...] 翻译感谢总统博客 [...]

  7. 小程 - 05/9/2008 at 8:29 下午 #

    既然说到了“校对步骤”

    指个错:我喜欢在发表之前再在预览窗口里面阅读一边

    “一遍”吧。呵呵

    还有,firefox,写成firfox了。我还以为是什么新的软件呢。

  8. eyeglasses - 11/3/2008 at 4:50 下午 #

    第一次看有关博客赚钱的文章,感觉不错,感谢站长的翻译

LinkWorth
Hostgator

酷站链接 (Featured Links)

最新评论 (Recent Comments)

  • air jordan shoe: 不错,挺厉害的~~
  • Hairstyles: 原来链接这么重要!
  • Haircuts: 有空试一下看看
  • CHI Flat Iron: 哇,这么多插件啊,慢慢看!
  • 诗酒如画: 1)备份你的WordPress数据库 推荐用WordPress Database Backup在后台操作.下载备份的压缩包或者是传到自己邮箱里都可以. 如果直接在数据库中备份的话,记得选择UTF8编码,切记. 2)备份你的程序...
  • north face wholesale: en ,我会试一试的。

搜索 (Search)

合作伙伴

推荐站点 (Recommendations)

Partner links

WordPressChina
  • 原创博客联盟