翻译的确是很力气的工作，像这样一篇长文，要自己读懂的话，可能10分钟左右就足够了，但要翻译了出来，则需要几个小时的时间。因为在翻译的过程中，你需要去准确把握每一句话，每一个单词的意思。这和自己读的过程是完全不一样的。

不过文风的确有需要改进的地方，以后我会注意的 :)

在无法保证译文信、达、雅的时候，我努力做到的前面两条。尽量将作者的意思全部、准确的译出；这是我给自己定的目标。译文会经常比较不那么顺口；但一般都尽力原作者的意思表达清楚。

不过看本站的译文，有两个好处：从来不会偷工减料翻译半篇，不会篡改作者的原意（除非我没弄明白的）。如果我认为作者观点不妥，要么不会指出，要么加注，但不会在译文中帮助作者修正。“文责自负”，这是对作者的尊重，也是对读者的尊重。如果你认为我已经将原文的意思全面、准确翻译出来了，我就很满意了。

当然，你提的目标更高，也是我努力的方向，谢谢你的支持，也欢迎经常来看看。