WordPress 是谁的?

By Jiang | 9月 29, 2007

今年 5月,WordPress 社区发生了 Browse Happy 事件。事情的起因很简单,在 Internet Explorer 下使用 WordPress 的用户,登陆 WordPress 控制台的时候,就能看到后台的页脚有一个 Browse Happy 的图片链接。这个链接指向的网站,上面的页面向用户推荐下载带有 Google 工具栏的 Firefox 下载。据分析该 Google AdSense 帐号是 WordPress 开发者 Matt 本人的。Browse Happy 网站当时的资料称,Internet Explorer 年久失修,建议大家使用 Firefox 浏览器;而事实上当时 Internet Explorer 7 已经发布半年有余。因此,WordPress 社区的成员认为这个建议是不够公正,建议去掉这个图标。Matt 回复称 WordPress 并非中立软件,不会修复该问题,并关闭了该话题的讨论。WordPress 核心成员 rob1n 看不下去,重新开启该话题并反驳说,WordPress 不是 Matt 一个人的,应该听取社区用户的声音。 

不过,最终仍然是 Matt 战胜了 rob1n ,Browse Happy 的 Logo 被保留(似乎Browse Happy 网站资料作了更新,WordPress 的 Logo 也似乎只有 IE6 用户可以看到了)。但是这件事情却在网上引起了很大的争论,很多人将问题的焦点对准能否利用开源软件挣钱上。我觉得这个并不是问题的关键。Matt 通过 Akimet 反垃圾留言工具已经赚得盆钵满盈,对于他的直接批评却并不多,尽管 WordPress 在反垃圾留言问题上一直被人诟病。

问题在于, Matt 以不公平的方式推广 Firefox ,引起了很多社区成员的不满。实际上,我也推广 Firefox,但如同 awflasher 抱怨的那样,我们推广 Firefox,只是因为 Firefox 是我们自己的,而不是因为 Firefox 不会中毒,或者说上色情网站不会被抓等荒谬的理论。Matt 的 Browse happy 则是以诋毁 Internet Explorer 的方式来进行 Firefox 。

由于 Browse Happy 事情中,Matt 表现出的对于 WordPress 发展方向的独裁,社区的声音被视而不见,rob1n 最终离开了 WordPress 核心团队

尽管我并不建议大家现在离开 WordPress,毕竟目前来说, WordPress 仍然是最棒的 Blog 平台。WordPress 目前所能提供的丰富资源,也是别的 Blog 程序所无法拥有的。但是,或许我们真的应该考虑一下,WordPress 是谁的?是你的?还是这个社区的?还是 Matt 的?

Browse Happy 事件余音未了,WordPress 中文社区内也出现了令人遗憾的事件。WordPress 2.3 发布不久,向来第一时间发布中文版的点点游网站却没有任何消息,一直发布中文包的 yskin.net 也打不开。尽管我本人并不需要中文版本或中文包的辅助,但基于尽快制作相应中文教程的考虑,我急需相应的中文包。幸好一个新的汉化小组推出了其发布的 WordPress 2.3 的中文版,及时下载下来。但打开一看,却十分失望。其发布的版本里所包含的中文包,并不见 po 源文件,而只有 mo 文件,真是有中国特色的开源软件。

稍微了解些软件本地化的网友都知道,po 文件是语言包的纯文本文件,mo 文件是编译得到二机制文件,是给机器读取的文件。尽管没有 po 文件的中文版本也能使用,但却和开源所追求的方向背道而驰。软件语言包里一般都同时带有 po 文件和 mo 文件,如果用户发觉其中某个词翻译不妥,随时可以通过修改 po 文件来重新生成 mo 文件,你可以完全控制它;如果没有 po 源文件,不知道怎么还能称之为开源软件,怎么还能声称自己的发行版是基于 GPL 通用许可协议发布的?

我想我了解这个中文小组的顾虑,担心自己翻译的成果被别人所用;但是,开源软件的目的就是让软件作品为任何人所自由使用。如果想要保护自己的作品,不打算开源,那就不能再任何开源协议下进行游戏,尤其是 GPL 通用许可协议。如果你要基于 GPL 发布自己的作品,那就要发布作品的源代码文件。

也许这些事情对于很多网友来说并不重要,也并不在乎;抛开中文包的翻译质量不谈,这些细小的差别并不会给用户带来太多的使用体验的差异。但是,这种以开源之名行不开源之实的行为,多少有些让人怀疑,其真正目的是什么,特别是当他说出想要一统中文翻译遍地开花局面的时候。

基于以上各种顾虑,以及为了网友提供相应中文教程的需要,我连续两天熬夜翻译制作了自己的 WordPress 2.3 的中文版,并真正基于 GPL 协议发布,用户已经可以在本站自由下载,使用。

WordPress 目前仍然拥有很多热心程序员,前几天,Matt 给我们介绍了几个新面孔,大概是填补以下 rob1n 离开之后的空缺。我们也希望 WordPress 以后更多关注来自社区的声音:WordPress 是属于整个社区的,而不属于 Matt 一人。同时,也劝告那些想要在中文社区做老大的翻译小组,要想做老大的话,首先要拿出做老大的魄力,最起码也要尊重一下开源社区的基本协议。

原文出处:http://wordpresschina.org/whom-does-wordpress-belong-to-14/

Topics: Wordpress | 7,852 views | 35 Comments »


35 comments | Add One

  1. Sigar - 09/29/2007 at 11:49 上午 #

    中国特色的开源软件,确实挺遗憾的。
    我第一个wp就是用点点游的中文,后来上手后就一直用官方原版,虽然我用不上了,但是国内需要中文版的朋友还是很多的,感谢Jiang总的辛勤工作~

  2. akuii - 09/29/2007 at 1:10 下午 #

    以前总盼着中文版,用了E版的发现也没什么吖.
    不过,中文版是必需的.
    老Jiang辛苦了..

  3. 痞子新 - 09/29/2007 at 1:42 下午 #

    其实用了英文版也没啥,不过支持jiang兄,辛苦了:)

  4. 漫步 - 09/29/2007 at 2:14 下午 #

    jiang 辛苦了

    另对 Browse Happy 事件 表示遗憾

  5. Jiang - 09/29/2007 at 3:39 下午 #

    本站的数据库进行了升级,如果发现留言错误的情况,请将错误信息发送到 QQ 3080576 或 Email: jiangzhanyong@gmail.com

  6. Jiang - 09/29/2007 at 3:58 下午 #

    中文版的确只是对新用户有所帮助,而对经常使用 WordPress 网友基本上帮助不大,那些功能,就算不懂中文也都用习惯了。

  7. 安胖 - 09/29/2007 at 5:32 下午 #

    我前天加入了wordpress中文团队,开始汉化一些WP插件。目前汉化了3个,其中NEXTGEN GALLERY 0.72是用Rina Jiang做的0.64版修改的。在发布的时候也声明了这一点。我提供的下载包里都带有PO文件,以后也一直会提供PO文件的。

  8. Denis - 09/29/2007 at 10:06 下午 #

    如果您觉得我们中文团队违反了GPL协议,可以事先直接和我们说,建议您好好阅读下最后一段:
    http://fairyfish.net/2007/09/29/wordpress-chinese-group-process/

  9. LENONed - 09/29/2007 at 10:21 下午 #

    还留不了言?

  10. Jiang - 09/30/2007 at 1:09 上午 #

    @等留言功能恢复正常再做回复。

  11. 帕兰卓一得 - 09/30/2007 at 11:49 下午 #

    开源软件应不应该挣钱?
    嗯。这是个很适合在论坛讨论的热火朝天的话题。且永远没有正确的答案。
    Matt说的不错,WordPress 并非中立软件,不需要玩天平!
    不过不顾核心成员的反对,就有点不妥了。就像rob1n说的,WP又不是你一个的。你狗日的牛逼哄哄的装老大,不把俺们放在眼里,俺们不愤怒你愤怒谁啊?

  12. Jiang - 10/1/2007 at 6:27 上午 #

    @老帕,说的没错,问题的核心并不在于是否挣钱,而是说社区的声音应该被听取。
    @Denis,别以为自己动点技术别人就什么都不懂,国内早前发布的那么多中文包,有几个不带po源文件的,别人也用svn控制源码的版本。svn有什么好吹的,说别人不懂,sigh,我也用来维护一些代码。
    另外,如果真想搞一个像样的版本,发布的时候更应该说清楚是测试版,不要折腾用户,ok?英文版本正式发布之前发布了4个公开测试版,每一次都提醒用户:仅用于测试,不要用于正式环境中;你们提醒过用户么?还是拿那些不懂的网友当小白鼠测试呢?

  13. 氧气层 - 10/1/2007 at 10:08 下午 #

    评论而已。

    所以,对珊瑚虫或者腾讯发表评论的,你干嘛要说要骂就不要用咯?

  14. Jiang - 10/1/2007 at 10:21 下午 #

    没有看明白你要说什么啊?我说过“要骂就不要用”么?

  15. WordPress 中文团队 » Blog Archive » WordPress 2.3 中文版第二版! - 10/2/2007 at 3:04 下午 #

    [...] Blogroll 的时候无意发现一篇题为《WordPress是谁的?》的文章。文章前面部分说了些 WordPress [...]

  16. Sparanoid - 10/2/2007 at 3:57 下午 #

    读到后面才发现,原来是广告

  17. windywinter - 10/2/2007 at 5:54 下午 #

    @JIANG,建议你仔细阅读GPL,不要随便给人扣上“中国特色”,WordPress中文团队的做法没有一处违反了GPL。svn没什么好吹的,因为除了你没人吹过。WordPress可以发布四个测试版,中文包用得着4个测试版吗?你自己发布中文包的时候,除了声称自己“连续两天熬夜”(这真是有点活该的味道,明明有WordPress中文团队的svn你却不用),可曾提醒过用户?

  18. Jiang - 10/2/2007 at 6:07 下午 #

    @windywinter,回去看看谁在吹嘘,再过来说话,不要在这里颠倒是非~

  19. Sparanoid - 10/2/2007 at 6:50 下午 #

    发布一个语言包需要同时发布 po 文件?或许你还不知道 po 和 mo 之间只是进制上的区别、它们是可以互相转换的?别说 po 是源文件,因为 mo 本身就是源文件

    另外请问 Jiang 你认真的看过一遍 GPL 没有?别没事就拿 GPL 堵住别人的嘴,在中国别和别人谈什么版权问题,协议根本就是给老外看的

  20. Edward - 10/2/2007 at 6:53 下午 #

    有什么话建议直接对我说,批驳我也好,骂我也好,但请不要轻易删回复,我对贵站管理员的行为感到十分遗憾。如果我的留言有什么侵犯你的话还请包涵,另外,指明,别让我死不瞑目。

  21. Jiang - 10/2/2007 at 8:25 下午 #

    @edward,建议你在本地将 wordpresschina.org 的 ip 解析到 74.54.18.178 看看,我有没有删除你的留言。

    我从昨天开始将 hostgator 的数据往盘古服务器上转移,数据库昨天转移完的,ip 的解析生效时间不一致,大约四五个留言和 trackback 留到了 hostgator 服务器上。等网站完全正常以后,会把你的留言转移过来的。很抱歉,给你造成了误会。

  22. WebGuru - 10/3/2007 at 9:23 上午 #

    嘿嘿,有趣!要不是自己前段没能在 WordPress.org 找到最新的中文包后,而“愤然”对WP的汉化感了兴趣的话,还看不到这些好玩的争论。

    其实再说下去就应该各打五十大板,就翻译一下别人搞好的东西这P大的事还要争论不休的话,那真成了“中国特色”(不齐心,窝里斗,谁也不服谁)的开源软件支持社区了。

    @Jiang,你说的不无道理,尤其从没能第一时间拿到po文件这个角度来看。但是如果你仅仅停在这,你的任何批评都会让人觉得中立和有说服力。但是我看到的是你也是“愤然”回应还据称“熬了两夜”也搞了个po出来,并为此弄了个网站出来(?)。这其实就是等于在宣称“你们算个~~,我也能弄出来,而且不会比你们差。不信走着瞧!~~的,看看将来谁是WP中文的老大。”(呵呵,当然我相信你当初肯定不是这么想的)这样很容易造成资源浪费,重复劳动。毕竟大家都是准备做同样性质的资源工作,那些商业上的竞争机制就不一定非得在这引进了。如果,真心关心汉化事业的话,发现问题平心气和地给对方提个意见也是一种让人感激的帮助,明明知道对方已经准备在改进而自己再“熬夜”并另起炉灶就有点一味斗气之嫌,不利于胡总的“发展我们和谐社会”之倡导了。

    说了Jiang再说中文团体:为什么这么急着 self-defense 呢,其实社区多一些象jiang这样发言的人,也算是中文团队发展中的好事。人一直听着赞美之词,难免就会飘飘然,不思进取了。有了类似“watchdog”的人或机制存在,团队才会越来越成长。别说特意去花钱雇了,有些免费的好不好好供着。不管是什么意见(只要不是个人攻击,影响家庭团结的那种),大小通吃先,然后再好好消化、改进自己吗。

    总而言之,统而言之:大家都应该虚心、虚心再虚心地相互学习,相互前进。大家已经给老外比了下去了,没能原创出流行的php 博客平台,现在就剩能好好做好中文化这点光荣任务都先搞内斗个人仰马翻就不值了。

  23. Jiang - 10/3/2007 at 11:12 上午 #

    @webguru,你好。既然你说得如此诚恳,那我就给你解释一下。Wordpresschina.org 是我9月初开始打算做的一个站,因为我打算将自己偶尔翻译的 Wordpress 插件和主题转移过去;在做这个站之前,我还跟 wordpress 主题中文站的站长商量过,担心选题撞车;如你所说,没有必要浪费资源。因为点点游做的已经够用,Wordpress 程序的翻译并不在我最初的计划之内,否则也不会在 Wordpress 2.3 之后三天才发布出来。

    实际上,之前我做的“我喜欢的WordPress插件”串联活动,也是为新站积累数据,准备给网友提供一些插件翻译。WordPressChina 并没有做老大的打算,也没有某些人一统**局面的豪言壮语,我只希望做一些自己能做的事而已。

  24. Beach - 10/4/2007 at 1:21 下午 #

    真是的,我就手动去掉了,虽然我自己更本就不会下载…

  25. Beach - 10/4/2007 at 1:26 下午 #

    最后看了你们的对话,很有意思!

  26. wordpress2.3汉化之争(只说现象) - 自由志 - 10/7/2007 at 10:41 下午 #

    [...] 这时候,致力于成为中国的john.chow的总统坐不住了,发布了WordPress2.3中文版。在此之前,一个名不见经传的WP汉化团队WordPress 中文团队抢先发布了一个汉化包,但是大家很快就发现这个组织提供的汉化包中并没有提供.po源文件。总统立刻借此对这个组织毫不留情的进行了口诛笔伐(见这篇文章)。 [...]

  27. rojoro - 02/9/2008 at 3:18 上午 #
  28. rojoro - 02/9/2008 at 3:20 上午 #

    他Denis算个毛啊。。懂点php就以为了不起,svn有什么难的?上次把我惹火了把他骂的狗血喷头!不管是在windows下还是linux下svn都没什么难的,不懂技术的都会!!

  29. 望月 - 02/9/2008 at 7:00 上午 #

    大过年的,就不要吵架了,那个什么中文团队自己做事不够细致就不要为自己辩护了,不懂运营懂吵架的中国人还真TMD多,听过一个词叫做以德服人吗?不好意思,祝看到的人鼠年快乐吧!

  30. 佳佑 - 02/9/2008 at 10:30 上午 #

    要基于人家的作品搞汉化版,肯定要遵守人家使用的协议,真是的,没有发现,因为我从来不用汉化版,用的都是英文版,更爽。看着舒服

  31. 去掉 Browse Happy - 漫步 - 04/2/2008 at 9:51 下午 #

    [...] Jiang 的 WordPress 是谁的?,我只能对 Browse Happy [...]

  32. john - 10/7/2010 at 6:20 下午 #

    原来是这么回事,一直不知道Browse Happy是什么意思

  33. Plan web » internet explorer 7 下载 - 12/2/2010 at 1:40 上午 #

    [...] 11.WordPress 是谁的? – 总而言之,统而… tiffanyfeeling: Tiffany 1837 Tiffany 1837 Necklaces tiffany 1837 jewelry… http://jiangzhanyong.com/2007/09/whom-does-wordpress-belong-to-566.html [...]

  34. 鑽石 - 03/25/2011 at 4:04 下午 #
  35. 扁平足 - 05/26/2011 at 4:50 下午 #
LinkWorth
Hostgator

酷站链接 (Featured Links)

最新评论 (Recent Comments)

  • air jordan shoe: 不错,挺厉害的~~
  • Hairstyles: 原来链接这么重要!
  • Haircuts: 有空试一下看看
  • CHI Flat Iron: 哇,这么多插件啊,慢慢看!
  • 诗酒如画: 1)备份你的WordPress数据库 推荐用WordPress Database Backup在后台操作.下载备份的压缩包或者是传到自己邮箱里都可以. 如果直接在数据库中备份的话,记得选择UTF8编码,切记. 2)备份你的程序...
  • north face wholesale: en ,我会试一试的。

搜索 (Search)

合作伙伴

推荐站点 (Recommendations)

Partner links

WordPressChina
  • 原创博客联盟