欢迎来找碴：WordPress 2.5 中文版征求网友意见
毫无疑问，WordPress 2.5 是在 WordPress 的历史上非常重要的一个版本。在WordPress 2.5 中，全新的管理后台，高效率的代码，更加开放的接口，都将成为人们选择这一版本的重要原因。
因此，WordPress 2.5 中文版的翻译工作对中文用户也就非常重要。为了给大家提供一个更加优秀 2.5 中文版，我们现在诚挚征求各位 WordPress 爱好者对 2.5 的中文版翻译的意见。
在此之前，我们曾经发布过 WordPress 2.3 版本的中文版。但是，2.3 版本是特殊情况发布的应急版本，在翻译过程中存在一些翻译错误和拼写错误之处；2.5 版本的翻译过程中，我们逐渐修正了这些错误。同时，在新版本中，我们还对上一个版本中的一些翻译原则做了修改，包括：
- 将 blog 翻译为“博客”，而不再作为保留单词。
不管人们对 blog 的翻译曾有过多少争执，WordPress 要走向大众，就要使用大众化的语言。 - 保留 feed, ping, pingback, trackback 等尚无确定翻译的单词，不译。
这些词汇除非的频率很低，基本不会影响用户的正常使用。 - 除了中文包之外，中文版还翻译了其他十余个文件，这些文件中包含一些错误信息，这些信息未包含在中文包内。
- 中文版中还翻译了 WordPress 2.5 的默认主题，保存在 default 主题目录内。正式版中将保留英文主题，保存在 default-en 目录内。
尽管我们已经尽力将中文版的翻译做得更好，仍然还会有一些不妥当的地方。因此，我们决定让所有的 WordPress 中文社区的爱好者为我们的中文翻译来找碴，集大家的智慧，打造一个精致的 WordPress 2.5 中文版。
当前，我们已经发布了 WordPress 2.5 RC2 的中文版，您可以到这里下载：
http://code.google.com/p/wordpresschina/downloads/list
或者，您可以到我们的演示站点来体验 WordPress 2.5 RC2 中文版，地址：
http://demo.wordpresschina.org/
不管您对 WordPress 2.5 的翻译有何意见和建议，都欢迎您在这里提出，谢谢！
原文出自：欢迎来找碴：WordPress 2.5 中文版恳求您的意见
Topics:
Wordpress | 1,687 views | 6 Comments »
翻译了其他十余个文件?
哪几个?哪儿有说明?
哦，都是一些错误信息的文件，回头可以列出来给大家。
虽然我没用你的中文包，但建议“Blog”保留原样。
你Blog开始搞弹窗广告了？
没有弹窗广告啊。
Blog 的这个决定不再保留了，Google Blogger 已经翻译为博客了，这个词汇已经基本被大众认可。
对于一些在blog里的常见的术语，建议还是保留原样。除了blog外，还有ping,trackback等等，如果翻译过来，反而有可能失去原来本身就非常清楚的概念。
@积水成渊博客，谢谢你的建议。
实际上，如果专有名词都保留的话，那你看到的中文版可能会包含很多的英文。
所以，我们目前保留只有几个没有合适翻译的词汇。