评论: 欢迎来找碴：WordPress 2.5 中文版征求网友意见

作者: Jiang

Jiang — Sat, 29 Mar 2008 15:09:22 +0000

@积水成渊博客，谢谢你的建议。

实际上，如果专有名词都保留的话，那你看到的中文版可能会包含很多的英文。

所以，我们目前保留只有几个没有合适翻译的词汇。

积水成渊博客 — Sat, 29 Mar 2008 03:43:49 +0000

对于一些在blog里的常见的术语，建议还是保留原样。除了blog外，还有ping,trackback等等，如果翻译过来，反而有可能失去原来本身就非常清楚的概念。

Jiang — Fri, 28 Mar 2008 10:46:52 +0000

没有弹窗广告啊。
Blog 的这个决定不再保留了，Google Blogger 已经翻译为博客了，这个词汇已经基本被大众认可。

dupola — Fri, 28 Mar 2008 10:44:06 +0000

虽然我没用你的中文包，但建议“Blog”保留原样。
你Blog开始搞弹窗广告了？

Jiang — Fri, 28 Mar 2008 05:48:20 +0000

哦，都是一些错误信息的文件，回头可以列出来给大家。

lynx — Fri, 28 Mar 2008 04:10:28 +0000

翻译了其他十余个文件?

哪几个?哪儿有说明?