WordPress 2.6 翻译基本完成,请您纠错

By Jiang | 7月 6, 2008

前几天,总统博客曾发布文章介绍,你所需要了解的 WordPress 2.6,介绍了 WordPress 下一个版本的主要功能。现在,我们已经基本上完成了 WordPress 2.6 中文版的翻译,并邀请大家对这个版本的翻译进行纠错,一起打造一个优雅的 WordPress 中文版。

从目前我们所了解的情况来看,WordPress 2.6 主要有三大改进。第一,加快了后台的载入速度,也就是所谓的支持 Google Gears 功能。你可以登录到 WordPress 控制后台,在右上角找到 Turbo 按钮,中文版中我们译为加速器,点击按钮启用加速功能。第二,增强了系统安全性。随着 WordPress 用户日益增大,被攻击的可能性也就随之增大。在这一版本中,WordPress 开始未雨绸缪,允许用户修改 wp-config.php,wp-content 文件位置,允许禁用远程发布功能等,基本上都是出于安全上的考虑。我尝试修改 wp-config.php 文件的位置失败,可能还要需要某些设置。第三,增加了文章版本管理功能。熟悉 wiki 或程序开发的网友对此功能可能比较了解。通过版本管理,你随时可以方便地回溯到以前的版本,再也不用担心文件修改出错。这是 2.6 版本的一个亮点,不过同时也将造成数据库的急剧膨胀,同时还占用大量的文章编号。希望 WordPress 能够更加人性化,允许用户关闭版本管理,让用户自己确定是否使用此功能。

我们对于 WordPress 2.6 的中文翻译也在不断地跟踪进行中。在 WordPress 2.5 中文版发布之后,我曾经请秋天网友,一位高校英语老师,对中文翻译进行重新校对,修改了其中不符合中文语法,不够简练的句子。最近两天,我又将中文翻译重新校对,修改其中不当之处,希望能为中文用户打造一个优雅的 WordPress 中文版。所有的这些工作,都已经汇聚于最新的 WordPress 2.6 中文版中。

不过,WordPress 中文翻译多达 2200 多条,依靠几个人的努力,总难免有遗漏的地方。因此,我们也希望对新版感兴趣的网友,一起来参与 WordPress 2.6 中文版翻译纠错。

昨天,我已经基于 WordPress 2.6 beta3 (此版本尚未发布于 WordPress 网站发布归档中,但可通过 svn 获取),发布了一个 WordPress 2.6 beta3 中文版,以及 WordPress 2.6 beta3 中文语言包,参与纠错的网友可以在这里下载:http://code.google.com/p/wordpresschina/downloads/list

同时,熟悉 svn 的网友,还可以通过 svn 随时获取最新的版本:

WordPress 最新中文版地址:

svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/wordpress

WordPress 最新中文语言包地址:

svn checkout http://wordpresschina.googlecode.com/svn/trunk/languages

你也可以通过我们的 WordPress 2.6 演示博客来替体验 WordPress 2.6 的新功能,或者检查翻译情况。

WordPress 2.6 演示博客登陆地址:

http://wp26.wpchina.org/wordpress/wp-admin/

用户名:admin,密码:demo。 

此外,我们还将 Wordpress 2.6 后台部分常用中文条目在下面列出,以方便网友直接查看。如果您发现有任何不妥之处,或者你认为有更好的翻译,都请你留下评论,或者通过任何方式联系我们。

WordPress  常用中文条目中英对照

控制台

英文 中文
Dashboard 控制台
Log Out 退出
Help 帮助
Forums 论坛
Turbo 加速器
Visit Site 访问网站
Write 撰写
Manage 管理
Design 设计
Comments 评论
Settings 设置
Plugins 插件
Users 用户
Right Now 现在
Recent Comments 最新评论
Incoming Links 链入链接
WordPress Development Blog WordPress 开发博客
Other WordPress News WordPress 其它新闻
Documentation 文档
Feedback 反馈
Powered by 驱动

撰写

Write 撰写
Post 文章
Page 页面
Link 链接
Title 标题
Add media 添加媒体
Visual 可视化编辑
HTML HTML 编辑
Tags 标签
Categeroies 分类
Advanced Options 高级选项
Excerpt 摘要
Trackbacks Trackbacks
Custom Fields 自定义字段
Key
Value
Pings Pings
   
Publish Status 发布状态
Save 保存
Publish 发表
Related 相关内容
Shortcuts 快捷方式
Page Parent 上级页面
Page Template 页面模板
Page Order 页面顺序
Web Address 网址
Description 描述
Target 目标
Link Relationship 链接关系网

管理

Posts 文章
Pages 页面
Links 链接
Categories 分类
Tags 标签
Link Categories 链接分类
Media Library 媒体库
Import 导入
Export 导出
Published 已发表
Category name 分类名称
Category slug 分类缩略名
Category parent 上级分类
Tag name 标签名称
Tag slug 标签分类名
Restrict Author 限制作者

设计

Themes 主题
Widgets Widgets
Theme Editor 主题编辑器
Header Image and Color 页眉图片和颜色
Current Theme 当前主题
Available Themes 可用主题
Update Header 更新页眉

评论

Show All Comments 显示所有评论
Awaiting Moderation 等待审核
Approved 审核已通过
Approve 审核通过
Mark as Spam 标记为垃圾
Unapprove 审核未通过
Delete 删除
Detail View 细节查看
List View 列表查看

设置

General 常规
Writing 撰写
Reading 阅读
Discussion 讨论
Privacy 隐私
Permalinks 永久链接
Miscellaneous 杂项
Blog Title 博客标题
Tagline 博客副标题
WordPress address WordPress 地址
Blog address 博客地址
E-mail address E-mail 地址
Membership 用户
New User Default Role 新用户默认身份
Subscriber 订阅者
Administrator 管理员
Editor 编辑
Contributor 撰稿者
Timezone 时区
Data Format 日期格式
Time Format 时间格式
Week Starts On 每周开始于
Size of the post box 编辑框尺寸
Formatting 格式化
Default Post Category 默认文章分类
Default Link Category 默认链接分类
Remote Publishing 远程发布
Atom Publishing Protocol Atom 发布协议
XML-RPC XML-RPC
Post via e-mail 通过 e-mail 发表文章
Mail Server 邮件服务器
Login Name 登录用户名
Password 密码
Default Mail Category 默认邮件分类
Update Services 更新服务
Front page displays 首页显示
Blog pages show at most 博客页最多显示
Syndication feeds show the most recent 同步 feeds 最多提供最近
For each article in a feed, show 对 feed 中的每篇文章,显示
Encoding for pages and feeds 页面和 feed 的字符编码
Default article settings 默认文章设置
E-mail me whenever 以下情况用 e-mail 通知我
Before a comment appears 在评论显示之前
Comment Moderation 评论审核
Comment Blacklist 评论黑名单
Avatars 头像
Avatar Display 头像显示
Maximum Rating 最高级别
Default Avatar 默认头像
Blog Visibility 博客可见性
Common settings 通用设置
Optional 可选
Category base 分类基础
Tag base 标签基础
Uploading 上传
Image sizes 图片尺寸
Thumbnail size 缩略图尺寸
Medium size 适中图尺寸

插件

Plugin Management 插件管理
Current Active Plugins 当前启用的插件
Inactive Plugins 禁用的插件
Version 版本
Action 操作

用户

Authors & Users 作者和用户
Manage Users 管理用户
All Users 所有用户
Administrator 管理员
Username 用户名
First Name
Last Name
Website 网站
Password 密码
Role 身份
Your Profile 您的个人资料
Personal Options 个人选项
Visual Editor 可视化编辑器
Admin Color Scheme 控制台配色方案
Nickname 昵称
Contact Info 联系信息
Biographical Info 个人简历

转载自:http://wpchina.org/help-us-check-wordpress-chinese-translation-269/

Topics: Wordpress | 3,728 views | 12 Comments »


12 comments | Add One

  1. Y.Boy - 07/6/2008 at 11:00 上午 #

    沙发!
    翻译不错, 照顾到我们这些连CET4都没过的朋友们…

  2. John - 07/6/2008 at 11:21 上午 #

    Biographical Info 个人简介
    Blog Title 博客名称
    Tagline 博客简介
    Powered by 强力驱动

  3. Jiang - 07/6/2008 at 12:21 下午 #

    @Y.Boy,欢迎光临;
    @John,Biograghical Info,Blog Title 已经修正了个人简介;
    Tagline 就不能按照你的意思修改了,这个副标题比较贴切。
    Power by 主要差别在强力上,这个还需要斟酌。
    多谢您的建议!

  4. 花果山寨 - 07/6/2008 at 12:58 下午 #

    呵呵~偶还是等正式版面再玩!

  5. 射击博客 - 07/6/2008 at 3:23 下午 #

    真是一件浩大的工程啊

  6. Dianso - 07/6/2008 at 5:33 下午 #

    翻译这些需要的工作量太大了
    支持你啊

  7. Jiang - 07/6/2008 at 5:36 下午 #

    呵呵,上面这只是其中一小部分,而且是最为简单的一部分。整个翻译共2000多条,大部分句子才是不容易处理的部分

  8. 小漏 - 07/6/2008 at 5:36 下午 #

    阿江同学真是不容易,这么东西要翻译,辛苦了,赞一个

  9. anliu - 07/6/2008 at 9:36 下午 #

    娃,一定花了不少时间啊,鼓励一下!

  10. qocop - 07/10/2008 at 12:34 上午 #

    有段时间没过来看看了 呵呵

  11. 深圳瑜伽 - 10/4/2008 at 1:47 上午 #

    v很好!好文章,谢谢分享!

  12. perfect-tiffany - 10/23/2009 at 10:35 上午 #

    谢谢分享,呵呵!

LinkWorth
Hostgator

酷站链接 (Featured Links)

最新评论 (Recent Comments)

  • air jordan shoe: 不错,挺厉害的~~
  • Hairstyles: 原来链接这么重要!
  • Haircuts: 有空试一下看看
  • CHI Flat Iron: 哇,这么多插件啊,慢慢看!
  • 诗酒如画: 1)备份你的WordPress数据库 推荐用WordPress Database Backup在后台操作.下载备份的压缩包或者是传到自己邮箱里都可以. 如果直接在数据库中备份的话,记得选择UTF8编码,切记. 2)备份你的程序...
  • north face wholesale: en ,我会试一试的。

搜索 (Search)

合作伙伴

推荐站点 (Recommendations)

Partner links

WordPressChina
  • 原创博客联盟